1
00:01:06,316 --> 00:01:09,524
Αυγά προς πώληση! Αυγά!

2
00:01:09,611 --> 00:01:10,396
Τοποθετήστε τα εκεί πάνω.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,397
Γιο αχ... σε εσένα chea-myung

4
00:01:11,488 --> 00:01:13,570
ευχαριστώ, καλή σου μέρα!

5
00:01:13,657 --> 00:01:14,897
Δύο κουτιά, παρακαλώ.

6
00:01:14,992 --> 00:01:16,653
Σίγουρος. Δύο κουτιά.

7
00:01:18,996 --> 00:01:20,827
Δύο κουτιά... θα είναι 8$.

8
00:01:20,914 --> 00:01:23,576
Εδώ είναι 2 $ σε αλλαγή.

9
00:01:24,376 --> 00:01:25,616
Δώσε μου άλλο ένα $1.

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,580
Ακούστε σας!

11
00:01:47,858 --> 00:01:53,398
Φωνή σιωπής

12
00:02:16,386 --> 00:02:23,303
Ο σημερινός τίμιος ιδρώτας
είναι η ευτυχία του αύριο.

13
00:02:57,010 --> 00:02:59,171
Το φορούσες ως παιδί.

14
00:02:59,638 --> 00:03:03,597
Όταν άρπαξα τα πράγματά μου,
Κατάλαβα ότι το δικό μου είχε σκιστεί.

15
00:03:03,684 --> 00:03:07,268
Οπότε πήρα αυτό.
Στην πραγματικότητα ταιριάζει.

16
00:03:22,369 --> 00:03:23,734
Τραβήξτε!

17
00:03:25,580 --> 00:03:27,491
Λίγο παραπάνω, λίγο.

18
00:03:27,958 --> 00:03:29,789
Συνεχίζω.

19
00:03:30,001 --> 00:03:32,834
Περισσότερα... εντάξει σταμάτα! Αυτό είναι καλό.

20
00:03:50,355 --> 00:03:52,471
Εντάξει, σταμάτα.

21
00:03:57,696 --> 00:03:58,936
Τι;

22
00:04:02,033 --> 00:04:03,033
Τι συμβαίνει;

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,241
Μουδιάζουν τα χέρια μου!

24
00:04:09,833 --> 00:04:11,039
Σε τι χρησιμεύει αυτό το water Dipper;

25
00:04:12,043 --> 00:04:13,374
Τι θα κάνεις;

26
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
Μικρά τσιμπήματα.

27
00:04:17,466 --> 00:04:18,922
Ξέρεις ποιος είμαι;

28
00:04:20,385 --> 00:04:23,172
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

29
00:04:24,514 --> 00:04:27,472
Απάντησέ μου! Δεν μπορείς να μιλήσεις;

30
00:04:28,435 --> 00:04:32,849
Μην κοιτάς μόνο επίμονα.
Μια λέξη από εμένα και θα είσαι...

31
00:04:33,356 --> 00:04:36,814
Δηλαδή... μια λέξη από εμένα
δεν θα αλλάξει τίποτα.

32
00:04:37,110 --> 00:04:39,351
Ο διευθυντής έφτασε,
περιμένει.

33
00:04:39,738 --> 00:04:44,198
Ο διευθυντής; Γιατί;
Γιατί ήρθε μέχρι εδώ;

34
00:04:44,326 --> 00:04:46,442
Γεια, βιάσου.

35
00:04:46,578 --> 00:04:48,489
Τι θα μπορούσε να είναι;

36
00:04:53,335 --> 00:04:57,453
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Τι τον φέρνει εδώ;

37
00:04:58,089 --> 00:05:00,375
Καλώς ορίσατε, κύριε. Χρόνια και ζαμάνια.

38
00:05:01,468 --> 00:05:04,255
Ναι, ήρθα για επίσκεψη.

39
00:05:11,812 --> 00:05:13,268
Ας μιλήσουμε μετά.

40
00:05:13,605 --> 00:05:16,813
Ναι, προσέξτε την επιχείρησή σας
και θα έρθω σύντομα.

41
00:05:17,526 --> 00:05:18,526
Τόσο καυτό!

42
00:05:25,826 --> 00:05:29,239
Σκουπίστε τις κρεμάστρες
πριν τα κλείσω, εντάξει;

43
00:05:29,329 --> 00:05:31,115
Εδώ.

44
00:05:46,179 --> 00:05:48,636
Γεια, ώρα να ξεκινήσετε.

45
00:05:49,641 --> 00:05:51,131
Σήκωσε το κεφάλι του.

46
00:06:12,664 --> 00:06:16,156
Γεια, τι κάνεις;
Βγες έξω γρήγορα!

47
00:06:19,129 --> 00:06:22,166
Θα είμαστε έξω,
οπότε πες μας όταν τελειώσεις.

48
00:06:22,257 --> 00:06:22,837
Σίγουρος.

49
00:06:22,924 --> 00:06:25,540
Και αν χρειάζεστε κάτι,
παρακαλώ ενημερώστε μας.

50
00:06:25,635 --> 00:06:26,795
Θα περιμένουμε.

51
00:06:26,887 --> 00:06:28,502
Καλή δουλειά.

52
00:07:32,744 --> 00:07:34,154
Ορίστε πάλι.

53
00:07:36,414 --> 00:07:40,373
Αν σε πιάσουν να το κάνεις αυτό,
είσαι νεκρός.

54
00:07:44,673 --> 00:07:49,133
Αν επιθυμείς τα πράγματα των άλλων,
θα πέσεις στην καταστροφή.

55
00:07:50,428 --> 00:07:52,760
Δούλεψε σκληρά για να ελέγξεις τον εαυτό σου.

56
00:07:52,847 --> 00:07:56,010
Ώρα να ανατεθούν τα καθήκοντα του φορτηγού.
Έχετε εξοικονομήσει αρκετά.

57
00:07:57,102 --> 00:07:59,434
Πηγαίνετε μόνοι σας να μαζέψετε τα αυγά.

58
00:07:59,562 --> 00:08:03,350
Δείτε πώς λειτουργούν οι άλλοι,
πάρ' τα όλα μέσα.

59
00:08:03,775 --> 00:08:06,266
Γιατί αποσπάτε τόσο την προσοχή;

60
00:08:09,447 --> 00:08:11,608
Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
για το έργο που μας δόθηκε.

61
00:08:12,534 --> 00:08:16,698
Ενδιαφέρεστε για λάθος πράγματα,
και θα υπάρξει πρόβλημα.

62
00:08:24,879 --> 00:08:26,710
Λοιπόν, τελείωσες;

63
00:08:26,798 --> 00:08:28,163
Ναι, μπες μέσα.

64
00:08:29,384 --> 00:08:31,796
Τελειώσαμε νωρίτερα,
αλλά έπρεπε να τηλεφωνήσω.

65
00:08:32,554 --> 00:08:34,465
Έχω ένα για τον καθένα σας.

66
00:08:40,937 --> 00:08:45,772
Τον κρέμασες λίγο χαμηλά.
Τώρα πονάει η πλάτη μου.

67
00:08:45,859 --> 00:08:47,190
συγγνώμη.

68
00:08:47,318 --> 00:08:48,433
- Γεια σου μάγκα.
- Ναι, αφεντικό.

69
00:08:48,528 --> 00:08:49,563
- Φωτογραφίες.
- Ναι.

70
00:08:49,654 --> 00:08:54,068
Αν μιλούσε νωρίτερα θα είχε φύγει
πιο ειρηνικά, χωρίς αυτό το χάος!

71
00:08:54,159 --> 00:08:57,117
- Ας μιλήσουμε!
- Ναι, κύριε.

72
00:08:59,998 --> 00:09:02,660
Αυτή τη φορά θα το ήθελα
κρατήστε κάποιον για λίγες μέρες.

73
00:09:03,293 --> 00:09:04,573
Είναι λίγο δύσκολο για εμάς...

74
00:09:04,919 --> 00:09:07,786
Άλλωστε εμείς συνήθως
απλά χειριστείτε τα σώματα.

75
00:09:11,301 --> 00:09:16,295
Απλά σε ρωτάω
να προσέχεις κάποιον, εντάξει;

76
00:09:16,765 --> 00:09:20,428
Πάντα δουλεύω μαζί σου,
κάνε μου λοιπόν αυτή τη χάρη.

77
00:09:21,019 --> 00:09:23,601
Θα σας πληρώσω τοις μετρητοίς αύριο.

78
00:09:24,439 --> 00:09:28,853
Αλλά στην πραγματικότητα από τη δική μας οπτική γωνία,
το θέμα δεν είναι τα λεφτά...

79
00:09:30,070 --> 00:09:35,815
Δεν μπορώ να πληρώσω άλλο.
Τα πράγματα είναι δύσκολα και για μένα.

80
00:09:36,743 --> 00:09:41,703
Δεν είναι πραγματικά τα χρήματα,
αλλά δεν κάνουμε τέτοια δουλειά.

81
00:09:41,873 --> 00:09:43,613
Γεια σου! Θεέ μου...

82
00:09:46,836 --> 00:09:48,918
Εσύ, έλα εδώ.

83
00:09:49,339 --> 00:09:51,580
Πήγαινε εδώ!

84
00:09:56,638 --> 00:09:58,219
Πώς σε λένε;

85
00:09:58,807 --> 00:10:03,471
Αυτός ο τύπος, είναι υπέροχο παιδί,
αλλά σχεδόν δεν μιλάει.

86
00:10:03,686 --> 00:10:05,893
Ο λαιμός του είναι λίγο...

87
00:10:05,980 --> 00:10:07,516
Σκέψου τον μόνο σαν βουβό.

88
00:10:07,607 --> 00:10:09,188
Α, αλήθεια;

89
00:10:14,614 --> 00:10:19,199
Λοιπόν, δεν θα είναι δύσκολο.
Θα σου στείλουν τη διεύθυνση.

90
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
Πολύ καλά, κύριε.

91
00:10:21,955 --> 00:10:23,695
Γεια σου.

92
00:10:27,669 --> 00:10:28,784
Γεια σου!

93
00:10:36,261 --> 00:10:37,876
Έκανες ωραία δουλειά.

94
00:10:41,766 --> 00:10:44,508
Εσείς. Έκανε. Α. Ωραία. Δουλειά!

95
00:10:45,228 --> 00:10:48,391
Καλός. Εργασία. Σήμερα!

96
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.

97
00:10:53,403 --> 00:10:56,065
- Παιδιά καθαρίστε, λοιπόν.
- Ναι, καλή σου μέρα!

98
00:10:57,907 --> 00:10:59,772
Ευχαριστώ όπως πάντα!

99
00:11:09,919 --> 00:11:12,786
Τι συμβαίνει με αυτόν τον καιρό;

100
00:11:21,264 --> 00:11:23,721
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε!

101
00:11:27,312 --> 00:11:30,770
Τον βάλαμε λάθος.
Ο Βορράς είναι έτσι.

102
00:11:31,608 --> 00:11:33,724
Το κεφάλι του πρέπει να δείχνει βόρεια.

103
00:11:36,821 --> 00:11:38,607
Ουάου, λυπάμαι.

104
00:11:39,866 --> 00:11:42,403
συγγνώμη!

105
00:11:46,331 --> 00:11:48,242
Με το έλεος του Χριστού,

106
00:11:50,877 --> 00:11:52,833
προχωρήστε ειρηνικά στο δρόμο σας.

107
00:11:54,047 --> 00:11:58,882
Έχετε πληρώσει για τις επίγειες αμαρτίες σας,
αναπαύσου εν ειρήνη.

108
00:12:02,055 --> 00:12:07,721
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.
Όλοι μας, σωστά; Αμήν.

109
00:12:10,605 --> 00:12:14,348
Τώρα φτυάρι.

110
00:12:16,444 --> 00:12:19,186
Το ακούς αυτό
κασέτα προσευχής σου αγόρασα;

111
00:12:20,406 --> 00:12:23,773
Αν ακούς καλά και προσεύχεσαι σκληρά,
θα μπορέσεις να μιλήσεις.

112
00:12:24,535 --> 00:12:27,868
Πήρα αυτή την κασέτα για σένα,
οπότε φροντίστε να ακούσετε.

113
00:12:28,373 --> 00:12:29,373
Καλά;

114
00:12:29,832 --> 00:12:30,832
Συνέχισε το φτυάρι.

115
00:12:59,862 --> 00:13:01,272
Είμαστε εδώ. Ξύπνα.

116
00:13:02,657 --> 00:13:04,488
Πάρε αυτό.

117
00:13:12,917 --> 00:13:15,249
Κράτα το καλά.

118
00:13:18,464 --> 00:13:20,750
Πόσο καιρό θα
εκείνη η γριά ζει;

119
00:13:27,807 --> 00:13:30,173
Βγάζουμε 5 αυγά
και να της τα δώσει.

120
00:13:43,906 --> 00:13:46,318
Και ακούστε την κασέτα
πριν τον ύπνο!

121
00:13:56,044 --> 00:13:57,454
Σας ευχαριστώ!

122
00:14:51,516 --> 00:14:52,972
Δεν είναι αυτό!

123
00:14:53,267 --> 00:14:55,258
Δεξιά δεν είπες
μετά το βενζινάδικο;

124
00:14:55,728 --> 00:14:58,845
Ένα τριώροφο κτίριο, στη διαδρομή 24.

125
00:14:59,315 --> 00:15:00,600
Διαδρομή 247 - ναι.

126
00:15:00,691 --> 00:15:02,977
- [ Μην νομίζετε ότι είναι η διαδρομή 24.
- Τι;

127
00:15:03,069 --> 00:15:04,525
Βλέπω ένα τριώροφο κτίριο.

128
00:15:04,695 --> 00:15:06,526
Πρέπει να είναι σωστό λοιπόν.

129
00:15:06,656 --> 00:15:08,817
Είναι 4 ιστορίες; Δεκάρα.

130
00:15:08,908 --> 00:15:10,614
-Μόνο ένα λεπτό.
- Ναι.

131
00:15:11,411 --> 00:15:13,823
Βλέπετε ένα τριώροφο κτίριο;

132
00:15:14,705 --> 00:15:16,286
Ναί.

133
00:15:17,166 --> 00:15:22,126
Οδηγήστε δίπλα από το κτίριο
περίπου 300 ή 400 μέτρα,

134
00:15:22,380 --> 00:15:24,917
και θα δεις χωματόδρομο
στα δεξιά.

135
00:15:25,341 --> 00:15:28,959
Όχι, χωματόδρομος. Βρωμιά!

136
00:15:30,221 --> 00:15:32,587
Χώμα, όχι άσφαλτος.

137
00:15:36,018 --> 00:15:38,475
Απλά κατεβείτε από αυτόν τον δρόμο.

138
00:15:40,565 --> 00:15:45,685
Μπορείτε να παρκάρετε το φορτηγό εδώ.
Οδηγήστε με ασφάλεια.

139
00:15:48,531 --> 00:15:51,193
Γειά σου; Ναί.

140
00:15:51,701 --> 00:15:53,929
Το άτομο είναι στο δωμάτιο,
αλλά πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά.

141
00:15:53,953 --> 00:15:59,949
Θα αφήσουμε το κλειδί κάτω
μια γλάστρα δίπλα στην πόρτα.

142
00:16:00,209 --> 00:16:01,244
Σας ευχαριστώ!

143
00:16:14,348 --> 00:16:17,135
Ο διευθυντής είπε να τον κρατήσει
μόνο μία ή δύο μέρες,

144
00:16:17,435 --> 00:16:19,346
ας είμαστε λοιπόν στα πόδια μας.

145
00:16:20,480 --> 00:16:22,141
Αυτό πρέπει να είναι σωστό;

146
00:16:22,732 --> 00:16:26,475
Προς το παρόν, φέρε το.
Πρέπει να τον κρατήσουμε φοβισμένο.

147
00:16:38,956 --> 00:16:41,868
Όχι αυτό, το ρόπαλο! Το ρόπαλο!

148
00:16:49,300 --> 00:16:51,336
Γιατί να φέρεις το φτυάρι;

149
00:17:14,325 --> 00:17:16,156
Είναι το λάθος δωμάτιο;

150
00:17:16,494 --> 00:17:18,655
Είναι b-102, σωστά;

151
00:17:19,372 --> 00:17:21,408
Τι συμβαίνει;

152
00:17:23,751 --> 00:17:26,083
Είναι το διπλανό δωμάτιο;

153
00:17:32,677 --> 00:17:37,216
Τι; Τι είναι αυτό;

154
00:17:39,392 --> 00:17:40,392
Τι στο διάολο;

155
00:17:51,112 --> 00:17:55,071
Είναι παιδί;
Αυτό που πρέπει να κρατήσουμε;

156
00:17:56,284 --> 00:18:00,197
Ποιος πιστεύει ότι είμαι ο διευθυντής;

157
00:18:00,746 --> 00:18:02,202
Γεια σου, κουνέλι!

158
00:18:02,707 --> 00:18:06,916
Σε καμία περίπτωση, αν το ήξερα αυτό
δεν υπάρχει περίπτωση να συμφωνήσω.

159
00:18:08,212 --> 00:18:09,793
Θα του τηλεφωνήσω. Περίμενε εδώ.

160
00:18:12,967 --> 00:18:13,967
Γεια σου μάνατζερ;

161
00:18:14,260 --> 00:18:17,718
Φτάσαμε στην ώρα μας
για την παραλαβή.

162
00:18:20,141 --> 00:18:24,430
Αλλά αποδεικνύεται... είναι παιδί;

163
00:18:25,187 --> 00:18:27,143
Ένα κοριτσάκι.

164
00:18:27,732 --> 00:18:28,847
Τι;

165
00:18:36,866 --> 00:18:41,530
Αποδεικνύεται
κρατείται για λύτρα,

166
00:18:41,954 --> 00:18:44,570
αλλά ο μπαμπάς της κρατάει
παζαρεύοντας την τιμή.

167
00:18:45,291 --> 00:18:47,623
Ήθελαν να πάρουν τον αδερφό της,

168
00:18:47,710 --> 00:18:50,702
μοναχογιός 3ης γενιάς,
αλλά αυτοί οι ηλίθιοι την πήραν αντ' αυτού.

169
00:18:51,464 --> 00:18:53,955
Πρέπει να στεναχωρηθεί και ο διευθυντής.

170
00:18:55,009 --> 00:18:56,849
Ίσως θέλει να πληρώσει λιγότερα
επειδή είναι κορίτσι;

171
00:18:58,679 --> 00:19:01,921
Γιοι και κόρες
πρέπει να αντιμετωπίζονται το ίδιο.

172
00:19:02,058 --> 00:19:03,798
Τι είδους γονείς είναι αυτοί;

173
00:19:05,519 --> 00:19:07,009
Τέλος πάντων,

174
00:19:07,104 --> 00:19:10,562
ξέρεις πώς είναι το σπίτι μου,
με τόσο κόσμο γύρω.

175
00:19:11,233 --> 00:19:15,146
Έτσι μόνο για μια μέρα,
κρατήστε την στο σπίτι σας.

176
00:19:19,241 --> 00:19:20,401
Ξέρω, ξέρω...

177
00:19:21,535 --> 00:19:26,529
Αλλά σε πήρα σαν μωρό,
σε μεγάλωσε, να σου δώσει κατάλληλη δουλειά.

178
00:19:27,208 --> 00:19:30,245
Και για αυτή τη δουλειά χρειαζόμαστε
κάποιος που δεν θα μιλήσει.

179
00:19:30,461 --> 00:19:33,544
Αν το σκεφτείς,
μπορείς να της κάνεις μια ευγενική υπηρεσία!

180
00:19:38,010 --> 00:19:40,171
Κοίτα, αν τη φέρω σπίτι,

181
00:19:40,554 --> 00:19:43,091
νομίζεις ότι θα το κάνει
απλά να σωπάσει;

182
00:19:43,182 --> 00:19:45,047
Τι φασαρία θα κάνει!

183
00:19:45,142 --> 00:19:47,349
Τότε τι γίνεται;
Θα έρθουν οι μπάτσοι.

184
00:19:47,436 --> 00:19:49,097
Και με το κακό μου πόδι,
θα με πιάσουν.

185
00:19:49,188 --> 00:19:53,431
Και χωρίς δουλειά, θα είσαι
πιπιλίζοντας τον αντίχειρά σου στο σπίτι, σωστά;

186
00:19:57,822 --> 00:19:59,483
Μόνο μια μέρα.

187
00:20:00,991 --> 00:20:02,527
Πάμε. Μπες μέσα.

188
00:20:17,216 --> 00:20:19,081
Κύριε.

189
00:20:20,803 --> 00:20:22,668
Θα πεθάνω;

190
00:20:25,975 --> 00:20:27,681
Όχι, απλά κάπου πάμε.

191
00:20:28,227 --> 00:20:30,889
Είμαστε φίλοι του μπαμπά σου.

192
00:20:31,397 --> 00:20:36,482
Αλλά θα έρθει αργότερα,
οπότε θα μείνεις μαζί μας, τζου-χι.

193
00:20:38,279 --> 00:20:41,146
Το όνομά μου είναι Cho-hee.

194
00:20:41,240 --> 00:20:43,856
Ω, σωστά, Τσο-χι.
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

195
00:20:44,076 --> 00:20:45,361
Bae Cho-hee.

196
00:20:45,453 --> 00:20:47,193
Ουάου, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

197
00:20:47,788 --> 00:20:50,530
Ο μπαμπάς σου πρέπει να μας δώσει κάτι,
οπότε πήγε να το πάρει.

198
00:20:51,167 --> 00:20:53,374
Θα έρθει σύντομα, μην ανησυχείτε.

199
00:20:54,712 --> 00:20:57,044
Σύντομα θα είσαι σπίτι, Τσο-χι.

200
00:20:58,340 --> 00:21:00,296
Θα πληρώσει τα χρήματα;

201
00:21:02,094 --> 00:21:04,585
Δεν είναι θέμα χρημάτων...

202
00:21:06,307 --> 00:21:08,468
Τότε πότε θα έρθει;

203
00:21:08,726 --> 00:21:10,591
Θα έρθει αύριο.

204
00:21:10,936 --> 00:21:14,394
Απόψε θα κοιμηθείς στο
το μέρος αυτού του άντρα,

205
00:21:14,482 --> 00:21:18,020
και σε μια μέρα ο πατέρας σου
θα έρθει, εντάξει Cho-hee;

206
00:21:25,034 --> 00:21:26,865
Θα σε ξυπνήσω αργότερα.
Κοιμηθείτε λίγο.

207
00:21:28,746 --> 00:21:30,282
Σας ευχαριστώ.

208
00:21:39,340 --> 00:21:41,877
Κάθε φορά που καβαλάει
στο φορτηγό...

209
00:21:44,136 --> 00:21:47,469
Cho-hee, πες, "είμαστε εδώ!"

210
00:21:58,150 --> 00:22:00,186
Λέει ότι είμαστε εδώ.

211
00:22:03,864 --> 00:22:06,856
Εδώ, αγόρασε κάτι νόστιμο
για σένα και το κορίτσι.

212
00:22:10,496 --> 00:22:12,737
Είναι $30. Μην το χάσεις.

213
00:22:12,832 --> 00:22:16,541
Θα πληρωθούμε καλά
αφού τελειώσει αυτή η δουλειά, εντάξει;

214
00:22:19,547 --> 00:22:22,960
Τσο-χι. Πολλά
τρομακτικοί τύποι εδώ γύρω,

215
00:22:23,050 --> 00:22:25,666
οπότε μείνε κοντά
σε αυτόν τον τύπο, εντάξει;

216
00:22:25,928 --> 00:22:26,928
Καλά.

217
00:23:13,517 --> 00:23:14,882
Ω, γιαγιά!

218
00:23:15,519 --> 00:23:16,178
Γιαγιά!

219
00:23:16,270 --> 00:23:17,851
Σε παρακαλώ σώσε με!

220
00:23:18,147 --> 00:23:19,227
Τι έχεις;

221
00:23:19,982 --> 00:23:24,942
Άκου τον αδερφό σου. Προχωρώ.

222
00:23:26,196 --> 00:23:29,484
Να είσαι καλός με την αδερφή σου.

223
00:24:49,363 --> 00:24:50,648
πεινάω!

224
00:24:53,075 --> 00:24:54,906
πεινάω!

225
00:26:05,606 --> 00:26:07,062
Από πού είστε;

226
00:26:11,612 --> 00:26:12,977
Πώς σε λένε;

227
00:26:13,739 --> 00:26:15,195
Kim moon-joo.

228
00:26:16,700 --> 00:26:20,943
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;

229
00:26:25,834 --> 00:26:29,998
Όταν έρθει ο μπαμπάς μου,
ελάτε μαζί μας.

230
00:26:31,090 --> 00:26:32,830
Θα σε πάρω μακριά.

231
00:26:33,383 --> 00:26:35,248
Και ο αδερφός μου;

232
00:26:35,677 --> 00:26:36,883
Ο αδερφός σου;

233
00:26:39,807 --> 00:26:41,843
Είναι αδερφός σου;

234
00:28:35,214 --> 00:28:38,206
Μουν-τζου... φεγγάρι-τζου.

235
00:28:48,352 --> 00:28:49,933
πεινάω.

236
00:28:53,565 --> 00:28:55,521
Κοιμηθήκατε καλά;

237
00:28:57,653 --> 00:29:01,487
Μουν-τζου,
είναι όντως αδερφός σου;

238
00:29:04,743 --> 00:29:06,699
Είσαι καλός, σωστά;

239
00:29:09,623 --> 00:29:11,454
Είναι καλός ο αδερφός σου;

240
00:29:14,002 --> 00:29:16,163
πεινάω!

241
00:29:36,066 --> 00:29:39,650
Κλείδωσε το κορίτσι και
έλα για καθάρισμα. 11 π.μ.

242
00:29:45,993 --> 00:29:50,828
Δεν μπορώ να κλειδώσω την πόρτα
λόγω της αδερφής μου.

243
00:30:18,108 --> 00:30:19,769
Διευθυντής;

244
00:30:21,611 --> 00:30:22,726
Διευθυντής;

245
00:30:25,949 --> 00:30:30,283
Αυτή μπορεί να είναι μια κακή στιγμή,
αλλά για αυτό το κορίτσι...

246
00:30:30,662 --> 00:30:33,449
Ποιος θα αναλάβει αυτή τη δουλειά;

247
00:30:35,709 --> 00:30:36,789
Τι;

248
00:30:38,837 --> 00:30:40,327
Τι;

249
00:30:40,797 --> 00:30:42,753
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό...

250
00:30:44,968 --> 00:30:47,584
Γιατί μας έβαλε να πάρουμε αυτό το κορίτσι;

251
00:31:03,070 --> 00:31:06,733
Μπορείτε να μου πείτε ποιος επιβλέπει
η κατάσταση με το κορίτσι...;

252
00:31:07,032 --> 00:31:10,149
Κατόπιν εντολής του διευθυντή,
πήραμε το κορίτσι χθες.

253
00:31:10,327 --> 00:31:13,160
Τότε, δεν είναι κόρη σου;

254
00:31:13,872 --> 00:31:15,328
Είμαι εργένης.

255
00:31:16,875 --> 00:31:19,662
Δεν έχω ακούσει για αυτό.
Το έκανε κανείς από εσάς;

256
00:31:22,339 --> 00:31:26,002
Αυτός ο μάνατζερ συμμετείχε
σε κάθε είδους σχήματα.

257
00:31:26,968 --> 00:31:30,756
Είναι ένα πραγματικό χάος.
Θα κάνω μερικές κλήσεις αργότερα.

258
00:31:30,972 --> 00:31:32,883
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.

259
00:31:33,058 --> 00:31:35,219
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
Είναι όλα έτοιμα.

260
00:31:35,310 --> 00:31:36,425
Αντίο.

261
00:31:37,145 --> 00:31:38,476
Γειά σου;

262
00:31:38,563 --> 00:31:42,431
Ναι, είμαι ο άνθρωπος που τηλεφώνησε
χθες και πήρε το κορίτσι.

263
00:31:42,984 --> 00:31:45,396
Ναι, ο μάνατζερ Κιμ που
επικοινώνησε μαζί σου για αυτό...

264
00:31:48,782 --> 00:31:52,695
Κάτι προέκυψε...

265
00:31:53,495 --> 00:31:55,281
Σκοτώνεται αυτή τη στιγμή.

266
00:31:56,289 --> 00:31:59,201
Νομίζω ότι χρειαζόταν χρήματα
και κανόνισε αυτή τη συμφωνία μόνος.

267
00:31:59,960 --> 00:32:01,621
Ναι, ας συναντηθούμε και ας το συζητήσουμε.

268
00:32:04,089 --> 00:32:06,671
Έπρεπε να εξηγήσεις τα πράγματα
πρώτα πριν πεθάνει.

269
00:32:06,925 --> 00:32:09,758
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε.

270
00:32:14,599 --> 00:32:20,094
Αφού έγινε διευθυντής,
όλα τελειώνουν έτσι.

271
00:32:21,773 --> 00:32:24,264
Ό,τι και να κάνεις,
βάλε τα δυνατά σου και να είσαι ταπεινός.

272
00:32:24,359 --> 00:32:26,850
Να είσαι πάντα ευγνώμων
για αυτό που έχεις.

273
00:32:29,781 --> 00:32:31,897
Θα πρέπει να της δώσω πίσω.

274
00:32:32,576 --> 00:32:34,942
Θεέ μου, κάνει ζέστη.

275
00:32:36,288 --> 00:32:40,827
Με αυτόν τον ζεστό καιρό,
η δυσοσμία είναι απαίσια.

276
00:32:53,680 --> 00:32:55,136
Κύριος!

277
00:32:55,223 --> 00:32:56,508
Τι;

278
00:32:57,559 --> 00:33:00,426
Θα συναντήσουμε τον μπαμπά μου σήμερα;

279
00:33:01,480 --> 00:33:04,847
Ο μπαμπάς σου είπε ότι δεν μπορεί να έρθει σήμερα.

280
00:33:05,150 --> 00:33:06,856
Αλλά μην ανησυχείς.

281
00:33:07,194 --> 00:33:08,934
Τότε θα έρθει αύριο;

282
00:33:09,029 --> 00:33:13,363
Δεν νομίζω.
Μεθαύριο!

283
00:33:38,975 --> 00:33:43,469
Μόλις γίνετε μέλος μιας οικογένειας,
πρέπει να μπεις, σωστά;

284
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
Είναι εδώ.

285
00:34:02,832 --> 00:34:03,832
Ωχ μου.

286
00:34:04,417 --> 00:34:05,076
Τι κάνετε;

287
00:34:05,377 --> 00:34:06,377
Γειά σου!

288
00:34:06,628 --> 00:34:09,165
Είμαι ο Kang Chang-bok,
που τηλεφώνησε πριν.

289
00:34:09,506 --> 00:34:10,506
Είσαι νωρίς.

290
00:34:10,590 --> 00:34:13,673
Την τελευταία φορά που άργησα λίγο,
οπότε έσπευσα αυτή τη φορά.

291
00:34:13,927 --> 00:34:16,543
Είναι πάντα ένα χάος
αφού φύγει ένα παιδί.

292
00:34:18,932 --> 00:34:20,047
Κάτσε.

293
00:34:23,270 --> 00:34:26,262
Φαίνεται να ειδικεύεσαι
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

294
00:34:27,190 --> 00:34:28,430
Ναι, είναι αλήθεια.

295
00:34:28,692 --> 00:34:30,307
Μπορώ να σε δω να το κάνεις
καλά για τον εαυτό σας.

296
00:34:30,860 --> 00:34:32,441
Δεν θα το έλεγα αυτό.

297
00:34:33,488 --> 00:34:35,228
Αλλά είμαστε πάντα απασχολημένοι.

298
00:34:47,794 --> 00:34:53,005
Αυτή είναι η δουλειά σου, πρέπει
καταλαβαίνετε τα παιδιά..

299
00:34:57,262 --> 00:35:03,007
Πριν τα πράγματα γίνουν πολύ περίπλοκα,
θα θέλαμε να ολοκληρώσουμε αυτή την κατάσταση.

300
00:35:03,351 --> 00:35:04,932
Τυλίξτε το όπως θέλετε.

301
00:35:05,186 --> 00:35:06,892
Η βασική μας αμοιβή είναι 25.000 $.

302
00:35:07,606 --> 00:35:10,143
Και θα σας χρεώσουμε
τυχόν επιπλέον έξοδα.

303
00:35:11,067 --> 00:35:15,151
Όχι, βλέπεις,
δεν σας πληρώνουμε εμείς.

304
00:35:16,156 --> 00:35:19,444
Και είπες την αμοιβή σου
είναι 25.000 $;

305
00:35:19,534 --> 00:35:22,697
Μας είπε ο διευθυντής
θα λαμβάναμε 3.000 $.

306
00:35:23,288 --> 00:35:29,784
Αυτό που προτείνω είναι,
όταν λάβεις τα λύτρα της,

307
00:35:30,211 --> 00:35:31,747
θα πάρουμε το μερίδιό μας,

308
00:35:32,547 --> 00:35:36,460
και μπορείτε να πάρετε περισσότερα από
σας είχαν υποσχεθεί αρχικά.

309
00:35:37,677 --> 00:35:41,420
Ναι, αλλά τέτοια δουλειά
δεν είναι τόσο απλό.

310
00:35:41,806 --> 00:35:44,422
Λέμε λοιπόν,
παίρνεις το παιδί,

311
00:35:44,726 --> 00:35:48,093
και μετά μπορείς να κρατήσεις
όλα τα λύτρα.

312
00:35:48,229 --> 00:35:51,972
Αν θέλετε να πάρουμε το παιδί,
τότε μπορείτε να μας πληρώσετε.

313
00:35:52,525 --> 00:35:54,811
Σου δίνουμε το παιδί,
γιατί να σας πληρώσουμε;

314
00:35:55,111 --> 00:35:59,354
Δεν μας το ζητάς
επιλύσετε τη δύσκολη κατάστασή σας;

315
00:36:03,453 --> 00:36:06,741
Τότε θα μάζευες τα λύτρα
απευθείας από τους γονείς;

316
00:36:08,541 --> 00:36:11,954
Αυτή είναι η πολυάσχολη σεζόν,
ίσως πάμε για την πιο γρήγορη επιλογή.

317
00:36:12,921 --> 00:36:13,921
Η πιο γρήγορη επιλογή;

318
00:36:14,297 --> 00:36:17,164
Το να την πουλήσεις είναι πιο γρήγορο από
περιμένοντας τους γονείς.

319
00:36:19,678 --> 00:36:25,719
Τότε, κύριε, θα σας βοηθήσουμε
κανονίσουμε να συλλέξουμε τα λύτρα,

320
00:36:26,351 --> 00:36:28,967
και θα προσθέσουμε ο καθένας
λίγο στην αμοιβή μας.

321
00:36:29,354 --> 00:36:33,472
Φαίνεται καλό παιδί.
Πόσο ωραία να επιστρέψει στο σπίτι της;

322
00:36:35,110 --> 00:36:38,398
Απλά χρειάζεται να γράψεις
μερικά γράμματα.

323
00:36:40,907 --> 00:36:42,317
Τα απαραίτητα εφόδια.

324
00:36:44,786 --> 00:36:46,367
Δεν είναι πολλά.

325
00:36:46,996 --> 00:36:50,033
Μπορείτε να τα αγοράσετε όλα
σε παιδικό χαρτοπωλείο.

326
00:36:55,630 --> 00:36:58,667
Προμήθειες και προφυλάξεις

327
00:37:05,974 --> 00:37:07,464
Πάρτε ένα βιβλίο με σκίτσα και επιλέξτε ένα.

328
00:37:08,435 --> 00:37:08,890
Αυτό.

329
00:37:08,977 --> 00:37:10,342
Θέλεις αυτό;

330
00:37:20,989 --> 00:37:22,399
- Αυτό είναι $7.
- Εντάξει.

331
00:37:24,743 --> 00:37:29,954
Μπαμπά, ετοίμασε 200.000 δολάρια σε μετρητά.
Κάτω από τη γέφυρα baekhap, 26 Ιουνίου.

332
00:37:30,039 --> 00:37:31,825
Τι γράφεις;

333
00:37:33,626 --> 00:37:39,713
Ρωτάω τον μπαμπά μου
να ετοιμάσει 200 γρ.

334
00:37:40,383 --> 00:37:41,964
Τι είναι το 200 grand;

335
00:37:42,719 --> 00:37:45,131
Είναι πολλά τα λεφτά.

336
00:37:47,307 --> 00:37:48,672
Γιατί;

337
00:37:49,017 --> 00:37:52,601
Είπαν οι απαγωγείς
χρειάζονται χρήματα.

338
00:37:52,687 --> 00:37:54,803
Τι είναι παιδάκι;

339
00:37:55,148 --> 00:37:57,685
Οι άνθρωποι που με πήραν.

340
00:37:58,693 --> 00:38:00,183
Ο αδερφός μου;

341
00:38:14,167 --> 00:38:17,455
Μην σχεδιάζετε στο πάτωμα.
Χρησιμοποιήστε χαρτί.

342
00:38:17,837 --> 00:38:20,203
Ή ο αδερφός σου θα θυμώσει.

343
00:38:24,552 --> 00:38:26,588
Αντ' αυτού, ας σχεδιάσουμε εδώ.

344
00:38:37,816 --> 00:38:40,432
Εδώ είναι.

345
00:38:40,902 --> 00:38:43,188
Ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι τώρα.

346
00:38:45,114 --> 00:38:46,114
Το γράμμα;

347
00:38:48,743 --> 00:38:49,983
Ορίστε.

348
00:38:50,078 --> 00:38:51,284
Όμορφος φάκελος.

349
00:38:52,080 --> 00:38:54,662
Τα φρόντισες όλα;

350
00:38:56,376 --> 00:38:57,240
Ναι, το έκανε.

351
00:38:57,335 --> 00:38:58,575
Ωραία δουλειά.

352
00:38:58,711 --> 00:39:03,546
Σίγουρα κάποιος θα παρακολουθεί
πάνω από την πρώτη τοποθεσία.

353
00:39:03,800 --> 00:39:05,085
Α, αλήθεια;

354
00:39:07,720 --> 00:39:11,383
Θα σου στείλω μήνυμα την ώρα
και μέρος όπως την προηγούμενη φορά.

355
00:39:11,641 --> 00:39:14,428
Πολύ καλά. Καλό βράδυ.

356
00:39:15,311 --> 00:39:16,346
Πάμε.

357
00:39:17,272 --> 00:39:19,729
Ω! Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

358
00:39:20,191 --> 00:39:22,352
Όταν σφράγισες τον φάκελο...

359
00:39:24,153 --> 00:39:26,144
Το έκανες αυτό;

360
00:39:28,241 --> 00:39:29,276
Το έγλειψες;

361
00:39:33,454 --> 00:39:35,615
Το έγλειψε, τι κάνουμε;

362
00:39:37,041 --> 00:39:40,374
Θα βάλω αυτό
σε νέο φάκελο,

363
00:39:40,545 --> 00:39:42,501
αλλά την επόμενη φορά,

364
00:39:42,672 --> 00:39:47,132
χωρίς σάλιο, ιδρώτα,
ή τρίχες.

365
00:39:47,719 --> 00:39:49,550
Πρέπει να είσαι σίγουρος
δεν υπάρχει τίποτα από αυτά.

366
00:39:49,637 --> 00:39:50,422
καταλαβαίνω.

367
00:39:50,513 --> 00:39:51,513
Να το θυμάστε αυτό.

368
00:40:40,521 --> 00:40:44,355
Μουν-τζου, ας το φάμε
όταν μπαίνει ο αδερφός σου.

369
00:40:45,026 --> 00:40:47,187
Να το βάλουμε στο τραπέζι;

370
00:40:51,532 --> 00:40:53,147
Θα σου το ανοίξω.

371
00:40:54,702 --> 00:40:56,988
Moon-joo, είσαι ωραίος
οπότε μπορείτε να περιμένετε, σωστά;

372
00:40:59,457 --> 00:41:02,665
Αφού ακούς καλά,
Θα σου δώσω ένα βραβείο.

373
00:41:04,671 --> 00:41:07,083
Να σε διδάξω
πώς να διπλώσετε τα ρούχα;

374
00:41:09,217 --> 00:41:10,548
Ρολόι.

375
00:41:12,261 --> 00:41:20,261
Διπλώστε αυτό στη μέση,
μετά εξομαλύνω αυτό,

376
00:41:21,562 --> 00:41:23,223
στη συνέχεια διπλώστε λίγο.

377
00:41:23,731 --> 00:41:24,731
Ναι, έτσι.

378
00:41:25,191 --> 00:41:26,476
Είσαι καλός σε αυτό.

379
00:42:25,460 --> 00:42:27,200
Μετά τον αδερφό σου
αρχίζει να τρώει.

380
00:42:29,338 --> 00:42:31,044
Κάνε γρήγορα!

381
00:42:32,050 --> 00:42:33,790
Κάνε γρήγορα!

382
00:42:35,219 --> 00:42:37,005
Τι σου είπα;

383
00:42:39,557 --> 00:42:41,388
Παρακαλώ βιαστείτε.

384
00:42:51,069 --> 00:42:52,684
Βιασύνη!

385
00:43:04,582 --> 00:43:06,243
Θα σου το κόψω.

386
00:43:28,147 --> 00:43:29,262
Καλή γεύση;

387
00:44:38,926 --> 00:44:42,714
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

388
00:44:54,525 --> 00:44:57,267
Θα έρθεις μαζί μου;

389
00:45:20,885 --> 00:45:22,671
Μην πας πουθενά.

390
00:45:34,106 --> 00:45:35,971
Είσαι ακόμα εκεί;

391
00:45:39,320 --> 00:45:40,856
Ακόμα εκεί;

392
00:46:12,812 --> 00:46:17,055
Άρα ο μπαμπάς μου δεν θα έρθει
για τις επόμενες 4 μέρες;

393
00:46:21,404 --> 00:46:23,861
Θα έρθει μετά
φτάνει το γράμμα;

394
00:46:47,638 --> 00:46:49,299
Γεια σου γιαγιά!

395
00:47:15,207 --> 00:47:17,243
Σταμάτα το!

396
00:48:14,392 --> 00:48:16,508
Χαίρεσαι να έχεις καθαρά μαλλιά;

397
00:48:17,395 --> 00:48:20,728
Γεια σου, moon-joo!

398
00:48:21,482 --> 00:48:23,188
Πρέπει να το ξεπλύνουμε!

399
00:48:25,778 --> 00:48:26,984
Σε έπιασε!

400
00:48:41,168 --> 00:48:42,578
Γεια, μην πιέζεις.

401
00:48:46,757 --> 00:48:48,748
Εδώ είμαστε.

402
00:48:56,392 --> 00:48:58,178
Ένα, δύο, τρία!

403
00:48:58,269 --> 00:48:59,269
Καλά.

404
00:49:16,745 --> 00:49:19,953
Θείος!

405
00:49:24,920 --> 00:49:25,750
Καλό κορίτσι.

406
00:49:25,838 --> 00:49:27,248
Ας καθίσουμε.

407
00:49:38,184 --> 00:49:40,550
Μας πούλησαν αυτοί οι τραμπούκοι;

408
00:49:44,398 --> 00:49:45,729
Ω, λειτουργεί.

409
00:49:46,567 --> 00:49:47,567
Τι;

410
00:49:47,943 --> 00:49:49,274
Ίσως όχι.

411
00:49:50,529 --> 00:49:53,020
Στην αρχή είναι πάντα μαύρο.

412
00:49:53,574 --> 00:49:56,816
Έχουμε ένα στο σπίτι.
Μπορώ να το δοκιμάσω;

413
00:50:04,293 --> 00:50:05,829
Κοιτάξτε έτσι!

414
00:50:07,254 --> 00:50:08,960
Λέει να κοιτάξει.

415
00:50:09,298 --> 00:50:11,254
Ένα, δύο, τρία!

416
00:50:12,635 --> 00:50:15,877
Ουάου, λειτουργεί!

417
00:50:16,555 --> 00:50:20,173
Σύντομα θα δείτε τη φωτογραφία.
Αλλά αυτή τη στιγμή είναι μαύρο.

418
00:50:20,851 --> 00:50:22,091
Τι είναι αυτό;

419
00:50:24,271 --> 00:50:27,183
Πρέπει να το ανακινήσεις.
Φυσήξτε πάνω του.

420
00:50:28,817 --> 00:50:30,603
Τσο... χι, κοίτα!

421
00:50:30,945 --> 00:50:32,276
Γεια σου!

422
00:50:32,696 --> 00:50:37,406
Αν χαμογελάς έτσι, οι γονείς σου
θα σου πει απλά να ζήσεις εδώ.

423
00:50:37,493 --> 00:50:40,200
Πρέπει να φαίνεσαι λυπημένος, εντάξει;

424
00:50:40,412 --> 00:50:41,652
Όσο πιο λυπηρό γίνεται!

425
00:50:41,747 --> 00:50:43,863
Ω, στεναχωριέμαι!

426
00:50:44,458 --> 00:50:48,371
Στη μαμά και στον μπαμπά

427
00:50:52,841 --> 00:50:54,672
περάστε την κόλλα.

428
00:51:01,433 --> 00:51:03,765
Τελειώστε αυτό.
Φορέστε τα γάντια.

429
00:51:05,813 --> 00:51:06,813
Ναι, κύριε;

430
00:51:06,939 --> 00:51:10,227
Μόλις τελειώσαμε το γράμμα,
και πρόκειται να το παραδώσουν.

431
00:51:12,069 --> 00:51:13,069
Τι;

432
00:51:13,112 --> 00:51:15,728
Σχεδιάστε μια ομπρέλα, παρακαλώ!

433
00:51:16,615 --> 00:51:18,822
Ζωγραφίστε το! Ζωγραφίστε το!

434
00:51:18,909 --> 00:51:23,278
Ζωγραφίστε το!

435
00:51:39,471 --> 00:51:42,304
Ουάου, ζωγραφίζει καλά.

436
00:51:44,852 --> 00:51:46,433
Πού είναι η μαμά σου;

437
00:51:47,146 --> 00:51:48,146
Daejeon.

438
00:51:48,647 --> 00:51:50,888
Είναι μέχρι την Αμερική»;

439
00:51:51,358 --> 00:51:52,358
Όχι.

440
00:51:52,484 --> 00:51:54,566
Τότε γιατί δεν πας να τη δεις;

441
00:51:55,696 --> 00:51:56,696
Λοιπόν...

442
00:51:57,281 --> 00:52:00,239
Ο μπαμπάς δεν με θέλει
να έρθει σπίτι.

443
00:52:00,868 --> 00:52:01,868
Γιατί;

444
00:52:02,578 --> 00:52:05,365
Νομίζει το δικό μου
ο μικρότερος αδερφός είναι αρκετός.

445
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
Κάτσε εδώ.

446
00:52:14,381 --> 00:52:19,216
Αυτούς τους γιους των σκύλων, θέλουν
να μαζέψω τα λύτρα.

447
00:52:20,346 --> 00:52:24,089
Λένε ότι μπορεί να ήταν
αναγνώρισε όταν πήραν το κορίτσι.

448
00:52:25,100 --> 00:52:28,217
Νομίζουν ότι οι μπάτσοι θα το κάνουν μόνο
συλλαμβάνουν άτομα που αναγνωρίζουν;

449
00:52:28,604 --> 00:52:30,140
Τι απατεώνες.

450
00:52:30,689 --> 00:52:33,396
Τότε τι θα κάνουν αν
το γράμμα φτάνει αργά;

451
00:52:34,276 --> 00:52:36,187
Το κόλλησες σωστά;

452
00:52:38,656 --> 00:52:40,897
Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους,

453
00:52:41,325 --> 00:52:44,613
έτσι λένε ότι είναι πιο ασφαλές
αν μαζέψω τα χρήματα.

454
00:52:46,455 --> 00:52:48,286
Είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα.

455
00:52:52,628 --> 00:52:57,793
Βλέπεις; Έχω παρακάμψει την εκκλησία,
γι' αυτό έγινε αυτό.

456
00:53:02,721 --> 00:53:05,053
Αν ο μπαμπάς πει ότι θα πληρώσει
αλλά δεν εμφανίζεται,

457
00:53:05,891 --> 00:53:08,598
θα πρέπει να πάρετε το κορίτσι εδώ.

458
00:53:08,727 --> 00:53:09,887
Είναι μια φάρμα κοτόπουλου.

459
00:53:10,187 --> 00:53:13,054
Δεν είναι πολύ μακριά,
30-40 λεπτά με το ποδήλατο;

460
00:53:14,024 --> 00:53:16,060
Θα πρέπει να πάω μακριά
για τα λεφτά,

461
00:53:16,193 --> 00:53:18,525
οπότε αν αφήσεις το κορίτσι,
θα το φροντίσουν.

462
00:53:19,571 --> 00:53:20,571
Μην ανησυχείς!

463
00:53:23,575 --> 00:53:29,866
Αν λοιπόν πάρω τα λεφτά πριν το μεσημέρι
αύριο θα σε πάρω τηλέφωνο,

464
00:53:30,207 --> 00:53:33,950
αλλά αν δεν τηλεφωνήσω,
φροντίστε να αφήσετε το κορίτσι.

465
00:53:34,128 --> 00:53:36,790
Τι ώρα; Μεσημέρι!

466
00:53:37,464 --> 00:53:40,297
Απλώς ακολουθήστε το σχέδιο.
Και ακούστε την κασέτα προσευχής!

467
00:54:01,196 --> 00:54:04,859
Ένα παιδί που είναι υπάκουο
θα είναι απαλλαγμένο από ασθένειες.

468
00:54:05,075 --> 00:54:08,659
Ένα παιδί που πιστεύει θα
έχουν αιμοφόρα αγγεία απαλλαγμένα από πανώλη.

469
00:54:09,288 --> 00:54:12,451
Ένα βουβό παιδί που υπακούει
θα μπορεί να μιλήσει.

470
00:54:13,417 --> 00:54:16,625
Ένα παιδί που αγγίζεται από το ένα
θα δυναμώσει.

471
00:54:16,712 --> 00:54:19,624
Ένα παιδί που πιστεύει θα διώξει
τις κατάρες των προγόνων.

472
00:54:19,715 --> 00:54:22,548
Αυτός που υπακούει
θα είναι απαλλαγμένο από φόβο.

473
00:54:24,636 --> 00:54:25,842
Ναι, είμαι εγώ.

474
00:54:26,430 --> 00:54:29,797
Δεν βλέπω κανέναν
με μπλε καπάκι.

475
00:54:31,143 --> 00:54:37,389
Είμαι στο σωστό μέρος, στο arcade.
Δίπλα στο κτηνοτροφικό κέντρο.

476
00:54:39,318 --> 00:54:40,524
Ναί.

477
00:54:42,196 --> 00:54:47,156
Σε κάθε περίπτωση... το μπλε καπέλο!
Όχι, είναι γέρος.

478
00:54:47,242 --> 00:54:49,824
Έκαναν πίσω;
Έχουν περάσει 15 λεπτά.

479
00:54:52,206 --> 00:54:56,745
Εντάξει, θα περιμένω
λίγο περισσότερο, λοιπόν.

480
00:54:57,002 --> 00:54:58,617
Ναι, καταλαβαίνω.

481
00:54:59,129 --> 00:55:01,495
Εδώ θα τρελαθώ!

482
00:56:54,369 --> 00:56:55,950
Γειά σου.

483
00:57:17,309 --> 00:57:19,891
12 φύλλα στις 4 μ.μ
θα ήταν δύσκολο.

484
00:57:21,688 --> 00:57:23,053
6 μμ;

485
00:57:23,148 --> 00:57:24,888
Εντάξει, λοιπόν.

486
00:57:38,246 --> 00:57:39,861
Με συγχωρείτε.

487
00:57:40,374 --> 00:57:41,374
Με συγχωρείτε!

488
00:57:44,378 --> 00:57:47,165
Σκατά! Ανάθεμα!

489
00:58:39,182 --> 00:58:42,094
Σιγά... μην χυθεί.

490
00:59:12,799 --> 00:59:20,387
Ονειρικό ταξιδιωτικό γραφείο-
να σε πάει στους ουρανούς

491
00:59:37,407 --> 00:59:39,318
Ο μπαμπάς μου πήρε το γράμμα;

492
00:59:58,011 --> 01:00:02,050
Θα πάω στη δουλειά με τον αδερφό σου.
Ας τελειώσουμε αργότερα.

493
01:00:04,392 --> 01:00:05,757
Θα επιστρέψω αμέσως.

494
01:00:06,103 --> 01:00:08,059
Ο Moon-joo είναι ωραίος.
Μπορείτε να περιμένετε καλά, σωστά;

495
01:01:30,478 --> 01:01:34,221
Χρεώνουμε διαφορετικά ανάλογα με την ηλικία.
Όχι όμως κατά φύλο.

496
01:01:34,316 --> 01:01:38,480
Και ο τύπος o είναι λίγο πιο ακριβός,
αλλά όχι πολύ.

497
01:01:39,029 --> 01:01:42,817
Αυτό κάναμε την προηγούμενη φορά.

498
01:01:45,911 --> 01:01:49,074
Έχουμε μεγάλη λίστα αναμονής.

499
01:01:49,372 --> 01:01:51,738
Εάν η τιμή είναι πολύ υψηλή,
τότε ξεχάστε το.

500
01:01:56,129 --> 01:01:59,713
Ναι, αυτό είναι καλό και για εμάς.

501
01:02:00,634 --> 01:02:02,124
Πότε πρέπει να βρεθούμε;

502
01:02:03,011 --> 01:02:06,879
Φυσικά, τα λέμε σε λίγο.

503
01:02:09,142 --> 01:02:11,508
Ωχ, λοιπόν, το βρήκες εντάξει;

504
01:02:13,855 --> 01:02:17,723
Ελάτε έξω!
Είναι το κορίτσι για το οποίο τηλεφώνησαν.

505
01:02:17,817 --> 01:02:18,817
Είναι εδώ;

506
01:02:19,319 --> 01:02:20,650
Δεν πειράζει, κοίτα εδώ.

507
01:02:26,534 --> 01:02:27,774
Τι;

508
01:02:28,495 --> 01:02:30,326
Δεν είναι 7 χρονών.

509
01:02:31,581 --> 01:02:33,446
Το τσέκαρα με
κ. choi τρεις φορές!

510
01:02:33,541 --> 01:02:37,250
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το τράνταγμα!

511
01:02:38,964 --> 01:02:41,376
Γεια, πόσο χρονών είσαι;

512
01:02:42,133 --> 01:02:43,418
ειμαι 11.

513
01:02:43,635 --> 01:02:44,635
Ο τύπος αίματος σας;

514
01:02:44,928 --> 01:02:46,043
Β.

515
01:02:48,807 --> 01:02:50,923
Τι θα κάνεις τώρα;

516
01:02:51,142 --> 01:02:52,222
Κάτσε κάτω.

517
01:02:52,519 --> 01:02:54,555
Θα τηλεφωνήσω στον Τσόι τώρα.

518
01:02:55,021 --> 01:02:56,421
Δεν είμαι σίγουρος πώς
προέκυψε το σφάλμα.

519
01:02:56,481 --> 01:03:01,350
Το κορίτσι μόλις έφτασε,
αλλά είναι 11, όχι 7.

520
01:03:01,903 --> 01:03:03,609
Μόλις έφτασε τώρα.

521
01:03:03,697 --> 01:03:09,033
Αν είναι έτσι,
τότε η τιμή που αναφέρεις...

522
01:03:09,119 --> 01:03:13,237
5% για κάθε έτος. Δικαίωμα.

523
01:03:13,331 --> 01:03:18,451
Άρα 4 χρόνια επί 5%
σημαίνει 20% λιγότερο.

524
01:03:18,586 --> 01:03:21,544
Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα
όταν γίνει η παράδοση.

525
01:03:21,923 --> 01:03:25,256
Όχι, εγώ είμαι αυτός που λυπάμαι.

526
01:03:25,927 --> 01:03:28,794
Τι λυπάσαι;

527
01:03:29,806 --> 01:03:32,013
Ναι, θα τηλεφωνήσω αργότερα.

528
01:03:33,768 --> 01:03:36,931
Πάρε αυτό πριν φύγεις.

529
01:03:39,399 --> 01:03:41,856
Πάρτο! Το χέρι μου πονάει.

530
01:03:51,328 --> 01:03:52,534
Μπορείτε να πάτε τώρα.

531
01:03:57,083 --> 01:03:59,324
Τι; Χρειάζεστε απόδειξη;

532
01:04:02,047 --> 01:04:04,584
Μετά συνεχίστε. Έχει τόσο ζέστη σήμερα.

533
01:04:06,259 --> 01:04:10,753
Κάτσε εδώ. Πιες αυτό.

534
01:04:11,473 --> 01:04:12,713
Βιάσου και φύγε.

535
01:04:13,892 --> 01:04:18,261
Πρέπει να πάει κάπου.
Πιες αυτό.

536
01:04:18,438 --> 01:04:19,848
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

537
01:04:23,401 --> 01:04:24,686
Δεν μπορεί να έρθει;

538
01:04:25,403 --> 01:04:30,739
Ο μπαμπάς σου μας το ζήτησε
σε πάω κάπου ωραία.

539
01:04:30,909 --> 01:04:34,743
Πιες αυτό. Αγνοήστε τη γεύση,
απλά κατάπιε το.

540
01:04:34,829 --> 01:04:36,569
Η επίγευση είναι γλυκιά.

541
01:04:37,165 --> 01:04:38,165
Ποτό.

542
01:04:40,543 --> 01:04:41,543
Είναι πικρό;

543
01:04:42,003 --> 01:04:46,918
Αγνοήστε τη γεύση,
ακριβώς κάτω από όλο το ποτήρι.

544
01:04:47,717 --> 01:04:48,717
Αυτό είναι σωστό.

545
01:04:49,719 --> 01:04:51,334
Είναι επαγγελματίας!

546
01:04:51,721 --> 01:04:52,801
Σου είπα ότι είναι καλό.

547
01:04:54,682 --> 01:04:55,842
Θέλετε άλλο;

548
01:04:55,975 --> 01:05:00,184
Σταμάτα να χαζεύεις.
Θα επανέλθει σύντομα.

549
01:05:01,231 --> 01:05:02,346
Σίγουρος.

550
01:05:02,607 --> 01:05:04,268
Όλα έγιναν τώρα.

551
01:05:10,865 --> 01:05:12,321
Πού είναι ο Cho-hee;

552
01:05:13,785 --> 01:05:15,116
Πού είναι ο Cho-hee;

553
01:06:05,503 --> 01:06:10,372
[Το πάθος του στην καρδιά μου,
το κεφάλι μου ψηλά...

554
01:06:10,467 --> 01:06:14,301
Μη με κατηγορείς
αυτό υποσχέθηκε...

555
01:06:27,150 --> 01:06:28,356
Θεέ μου!

556
01:06:33,031 --> 01:06:34,271
Γεια σου!

557
01:06:34,365 --> 01:06:35,696
Ξεφύγω!

558
01:06:35,783 --> 01:06:37,273
Αφήστε το!

559
01:06:37,619 --> 01:06:40,076
Τι κάνει εδώ πίσω;

560
01:06:47,462 --> 01:06:49,919
Ρε μαλάκα,
θα πεθάνεις έτσι!

561
01:06:50,006 --> 01:06:51,337
Γεια σου!

562
01:06:54,052 --> 01:06:55,542
Αμολάω!

563
01:07:12,570 --> 01:07:15,357
Πήγαινε εδώ!

564
01:07:15,448 --> 01:07:16,483
Ανάθεμά σου!

565
01:07:19,077 --> 01:07:20,567
Μικρό τσιμπούκι!

566
01:07:21,204 --> 01:07:22,204
Στάση!

567
01:07:31,506 --> 01:07:32,712
Εντάξει, εντάξει.

568
01:07:51,776 --> 01:07:53,357
Κάθαρμα!

569
01:07:54,195 --> 01:07:56,607
Μου κόπηκε το πόδι, κάθαρμα!

570
01:08:45,455 --> 01:08:46,455
Γεια, σταμάτα!

571
01:08:46,497 --> 01:08:47,737
ρε μαλάκα!

572
01:08:47,832 --> 01:08:50,574
Που πάτε;

573
01:09:38,174 --> 01:09:42,008
Ποιος ηλίθιος πάρκαρε το αμάξι του
μπροστά στο μαγαζί μου;

574
01:10:44,657 --> 01:10:48,775
φέρθηκα καλά
ενώ έφυγες.

575
01:10:50,288 --> 01:10:51,368
Καλό κορίτσι.

576
01:10:52,039 --> 01:10:53,279
Τσο-χι.

577
01:10:57,712 --> 01:11:00,749
Μπορούμε να παίξουμε μάρμαρα;

578
01:11:04,385 --> 01:11:07,001
Χρειάζεστε 5 πέτρες.

579
01:11:08,556 --> 01:11:11,093
Θα πάω να βρω ένα.

580
01:11:11,893 --> 01:11:14,680
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Απλά περίμενε.

581
01:11:15,271 --> 01:11:18,604
Τι; Είναι ανοιχτό.

582
01:11:40,338 --> 01:11:41,453
Τσο-χι!

583
01:11:45,384 --> 01:11:46,384
Το προσέχω αυτό.

584
01:11:46,511 --> 01:11:48,547
Έχεις παίξει κρυφτό;

585
01:11:49,305 --> 01:11:49,885
Όχι.

586
01:11:50,181 --> 01:11:51,967
Νομίζω ότι θα είσαι καλός σε αυτό.

587
01:12:01,651 --> 01:12:03,141
10

588
01:12:26,092 --> 01:12:27,092
Ο χρόνος τελειώνει!

589
01:12:32,348 --> 01:12:34,339
Αδελφός!

590
01:12:35,059 --> 01:12:40,929
Έπαιξα κρυφτό με τον Cho-hee,
αλλά κρύφτηκε τόσο καλά που δεν μπορώ να τη βρω.

591
01:13:42,835 --> 01:13:44,826
Κύριος!

592
01:13:47,840 --> 01:13:48,920
Κύριος!

593
01:13:49,008 --> 01:13:50,008
Τι στο διάολο;

594
01:13:50,051 --> 01:13:51,632
Κύριος!

595
01:13:52,678 --> 01:13:55,636
Με τρόμαξες το τσουράκι!

596
01:13:55,890 --> 01:13:57,426
Πώς θα μπορούσες
πετάξω έτσι;

597
01:13:57,892 --> 01:13:58,892
λυπάμαι.

598
01:13:59,352 --> 01:14:02,469
Πρέπει να πάω σπίτι,
παρακαλώ βοηθήστε με.

599
01:14:02,772 --> 01:14:04,103
Πρέπει να πάτε σπίτι;

600
01:14:04,899 --> 01:14:05,899
Που είναι;

601
01:14:07,902 --> 01:14:09,563
Θα σε πάω εκεί.

602
01:14:09,946 --> 01:14:12,028
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;

603
01:14:12,657 --> 01:14:14,067
Η αστυνομία;

604
01:14:18,829 --> 01:14:21,491
Είμαι αστυνομικός.

605
01:14:22,124 --> 01:14:24,240
Έλα σπίτι μαζί μου.

606
01:14:25,211 --> 01:14:26,496
Ένας αστυνομικός...

607
01:14:28,506 --> 01:14:33,250
Έλα σπίτι μαζί μου, πάμε.

608
01:14:33,636 --> 01:14:35,172
Πάμε σπίτι.

609
01:14:35,262 --> 01:14:36,672
Τι είναι αυτό;

610
01:14:37,890 --> 01:14:40,222
Είπες ότι ήθελες να πας σπίτι!

611
01:14:43,229 --> 01:14:45,220
Γεια σου!

612
01:14:45,314 --> 01:14:46,314
Παιδί!

613
01:18:08,184 --> 01:18:09,594
Αξιωματικός choi.

614
01:18:10,477 --> 01:18:12,763
Πόσο ήπιες
να κοιμάσαι στο δρόμο;

615
01:18:12,855 --> 01:18:15,392
Όχι τόσο πολύ. Γιατί να με επιλέξεις;

616
01:18:16,859 --> 01:18:18,224
Σηκώνομαι.

617
01:18:23,908 --> 01:18:25,398
Han-sol, εσύ είσαι;

618
01:18:26,410 --> 01:18:28,275
Αλήθεια είδες κορίτσι;

619
01:18:28,370 --> 01:18:31,828
Ναι, ήταν εδώ, αλλά...

620
01:18:32,416 --> 01:18:34,372
Έτρεξε έτσι.

621
01:18:36,295 --> 01:18:37,705
Πόσο χρονών ήταν;

622
01:18:38,088 --> 01:18:40,329
Περίπου 10, ίσως.

623
01:18:41,091 --> 01:18:43,878
Τα ρούχα της;
Τι χρώμα φορούσε;

624
01:18:44,887 --> 01:18:46,002
Ρούχα...

625
01:18:46,430 --> 01:18:48,421
Είναι κορίτσι,
έτσι πρέπει να ήταν ροζ.

626
01:18:49,725 --> 01:18:52,216
Ροζ... εντάξει.

627
01:18:52,561 --> 01:18:54,927
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

628
01:18:55,439 --> 01:18:59,102
Μπαίνεις μέσα και κοιτάς
αναφορές για εξαφανισμένα παιδιά.

629
01:19:04,156 --> 01:19:05,156
Χαν... σολ;

630
01:19:08,911 --> 01:19:09,911
Καλή δουλειά.

631
01:19:20,464 --> 01:19:22,000
Κοιμάται ο moon-joo;

632
01:19:24,718 --> 01:19:26,333
Θα πάω στο μπάνιο.

633
01:19:43,195 --> 01:19:45,231
Είσαι ο τύπος του ποδηλάτου, σωστά;

634
01:19:46,156 --> 01:19:48,397
τι κάνεις
στο σκοτάδι; Άσκηση;

635
01:19:51,495 --> 01:19:52,951
Να σε ρωτήσω.

636
01:19:53,455 --> 01:19:56,447
Άκουσα μια κοπέλα να περιπλανιόταν
εδώ γύρω χαμένος.

637
01:19:57,084 --> 01:19:59,040
Δεν την έχεις δει;

638
01:19:59,753 --> 01:20:04,247
Ναι, λένε παλαμάκια
είναι καλό για την κυκλοφορία.

639
01:20:04,800 --> 01:20:05,664
Είναι εδώ;

640
01:20:05,801 --> 01:20:07,462
Ναι, είμαι η αστυνομικός.

641
01:20:08,429 --> 01:20:10,294
Άρα είσαι η αδερφή του.

642
01:20:14,727 --> 01:20:16,137
Είναι κάποιος εκεί μέσα;

643
01:20:20,566 --> 01:20:21,726
Είναι κάποιος μέσα;

644
01:20:48,135 --> 01:20:50,592
Έλα εδώ, εσύ!

645
01:20:53,223 --> 01:20:54,759
Το προσέχω αυτό.

646
01:20:54,850 --> 01:20:56,761
Βρήκα άλλη πέτρα.

647
01:20:57,603 --> 01:20:59,468
Το κρυφτό δεν είναι διασκεδαστικό.

648
01:21:04,485 --> 01:21:05,770
Σε έχω!

649
01:21:19,458 --> 01:21:20,789
Ας το κάνουμε αργότερα.

650
01:21:20,876 --> 01:21:21,876
Γιατί;

651
01:22:45,002 --> 01:22:46,002
Μουν-τζου.

652
01:22:46,128 --> 01:22:48,744
Είσαι καλό κορίτσι,
θα με βοηθούσες;

653
01:22:48,839 --> 01:22:49,839
Ναι.

654
01:22:50,424 --> 01:22:54,383
Ματιά. Σκάβεις λίγο χώμα.

655
01:22:55,053 --> 01:22:56,338
Μετά το πετάς εδώ.

656
01:22:56,430 --> 01:22:57,430
Ναι.

657
01:24:27,854 --> 01:24:31,187
Θεέ μου, κοίτα σε. Πάρτε μια λαβή.

658
01:24:33,277 --> 01:24:34,483
Γειά σου.

659
01:24:34,570 --> 01:24:36,435
Ήρθες νωρίς.

660
01:24:36,738 --> 01:24:37,738
Ωχ μου.

661
01:24:37,990 --> 01:24:40,823
Το άκουσα,
αλλά είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

662
01:24:40,993 --> 01:24:43,450
Δεν είναι τίποτα. Κάτσε.

663
01:24:45,414 --> 01:24:49,327
Αφού τα παιδιά έφυγαν,
μόνο γνήσιοι γκόμενοι τώρα... νικήστε το!

664
01:24:51,795 --> 01:24:54,411
Συνεχίζω να παίρνω
ενοχλημένος να το κάνει αυτό.

665
01:24:55,716 --> 01:25:01,962
Αλλά αυτός ο τρελός ανόητος πήδηξε πραγματικά
από το παράθυρο, καθώς οδηγούσα.

666
01:25:02,055 --> 01:25:02,794
Καθώς οδηγούσες;

667
01:25:02,889 --> 01:25:05,722
Ναι! Με γρονθοκοπούσε.

668
01:25:05,809 --> 01:25:08,551
Και έπρεπε να οδηγήσω
με αυτό το χέρι,

669
01:25:08,645 --> 01:25:12,934
οπότε εμπόδιζα όλες τις γροθιές του,
και ράγισα το χέρι μου.

670
01:25:13,066 --> 01:25:16,524
Ουάου, η ζωή σου είναι σαν ταινία.

671
01:25:17,362 --> 01:25:18,362
Μπα.

672
01:25:19,114 --> 01:25:21,901
Τώρα που μεγάλωσα,
τα οστά μου είναι εύθραυστα.

673
01:25:22,534 --> 01:25:26,743
Αλλά πήγες στο
το σπίτι του νεκρού;

674
01:25:26,913 --> 01:25:28,824
Ναι, σταμάτησα.

675
01:25:29,291 --> 01:25:31,577
Αλλά κανείς δεν ξέρει πολλά
για τον άλλο τύπο.

676
01:25:31,960 --> 01:25:34,747
Ήρθε με ένα ποδήλατο,
οπότε δεν μπορεί να είναι μακριά.

677
01:25:35,047 --> 01:25:37,629
Το χωριό Ίσαρι είναι μόλις
10 λεπτά μακριά.

678
01:25:38,008 --> 01:25:42,172
Δεν υπάρχουν πολλά σπίτια,
οπότε μπορεί να είναι εύκολο.

679
01:25:43,013 --> 01:25:44,753
Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρούμε.

680
01:26:01,239 --> 01:26:04,447
Γιαγιά, ψάχνω
για έναν ξάδερφό μου.

681
01:26:04,910 --> 01:26:06,491
Αναρωτιέμαι αν μένει εδώ κοντά.

682
01:26:06,578 --> 01:26:07,578
Και λοιπόν;

683
01:26:08,914 --> 01:26:11,405
Όχι, αυτό που εννοώ είναι...

684
01:26:11,500 --> 01:26:13,365
Δεν μπορώ να ακούσω τι λέτε!

685
01:26:13,835 --> 01:26:19,876
Ψάχνω τον ξάδερφό μου,
αλλά δεν τον βρίσκω. Ένας άντρας.

686
01:26:20,300 --> 01:26:23,758
Οδηγεί πάντα το ποδήλατό του
εδώ γύρω.

687
01:26:23,845 --> 01:26:27,383
Ποδήλατο; Τότε είναι έτσι.

688
01:26:28,016 --> 01:26:30,428
Από εκεί;

689
01:26:30,519 --> 01:26:33,977
Ξέρεις άντρα
ποιος κάνει το ποδήλατό του εδώ;

690
01:26:35,065 --> 01:26:36,350
Από εκεί; Ευχαριστώ!

691
01:26:54,334 --> 01:26:56,746
Δημοτικό σχολείο Seonin
βαθμός 4, bae Cho-hee

692
01:28:55,121 --> 01:28:56,827
Θεέ μου, είσαι χάλια οδηγός.

693
01:28:56,915 --> 01:29:00,078
Συγγνώμη για αυτό.
Θα μπορούσε να είναι αυτό το σπίτι;

694
01:29:16,434 --> 01:29:17,549
Πήγαινε μέσα.

695
01:29:23,483 --> 01:29:24,483
Κανείς;

696
01:29:36,037 --> 01:29:37,322
Ήταν τόσο μικρή;

697
01:29:38,206 --> 01:29:40,993
Ναι, έτσι νομίζω.
Να το κουνέλι.

698
01:29:42,377 --> 01:29:43,377
Δικαίωμα.

699
01:29:46,673 --> 01:29:47,673
Γεια σου.

700
01:29:48,758 --> 01:29:49,838
Τι παρακολουθείς;

701
01:29:54,139 --> 01:29:55,419
Ο αδερφός σου μας έστειλε να σε πάρουμε.

702
01:29:56,725 --> 01:29:58,010
Είναι μαζί της;

703
01:29:58,977 --> 01:30:03,061
Είναι κι αυτή εκεί.
Δώσε της μια καραμέλα.

704
01:30:05,317 --> 01:30:06,648
Είπε να σου το δώσω.

705
01:30:08,320 --> 01:30:09,776
Θα το ανοίξω.

706
01:30:10,572 --> 01:30:12,813
Φορέστε τα παπούτσια σας. Πάμε.

707
01:30:22,876 --> 01:30:24,332
Πάμε.

708
01:30:26,212 --> 01:30:28,123
Όχι έτσι. Γεια σου!

709
01:30:28,214 --> 01:30:31,047
Μην πας εκεί, πανκ.

710
01:30:43,980 --> 01:30:45,220
Είναι ζωντανός.

711
01:30:50,946 --> 01:30:52,436
Τι συμβαίνει; Σκάβω!

712
01:30:52,530 --> 01:30:54,066
Εντάξει.

713
01:30:55,784 --> 01:30:58,947
Πώς θα μπορούσαν να θάψουν
κάποιος ζωντανός;

714
01:30:59,079 --> 01:31:01,991
Πραγματικά, αυτό πάει πολύ μακριά.

715
01:31:21,476 --> 01:31:23,137
Πάρε το κορίτσι.

716
01:31:43,415 --> 01:31:45,451
Τι αξιολύπητο.

717
01:31:45,625 --> 01:31:47,365
Απλά αφήστε την πίσω!

718
01:31:53,800 --> 01:31:55,461
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

719
01:32:11,735 --> 01:32:16,320
Βλέπεις που λέει class 37;
Η τάξη μας είναι κάτω από αυτό.

720
01:32:25,373 --> 01:32:26,704
Δάσκαλος!

721
01:32:31,713 --> 01:32:33,419
Τσο-χι!

722
01:32:51,483 --> 01:32:53,314
Ανησυχούσα τόσο πολύ...

723
01:33:02,577 --> 01:33:04,738
Αλλά ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

724
01:33:07,373 --> 01:33:09,364
Τον ξέρεις;

725
01:33:20,470 --> 01:33:21,470
Θεέ μου!

726
01:33:23,890 --> 01:33:26,097
Ο απαγωγέας!

727
01:33:27,185 --> 01:33:29,096
Γεια σου! Πιάσε τον!

728
01:33:29,646 --> 01:33:33,013
Θεέ μου!
Αυτός στα μαύρα! Πιάσε τον!

729
01:33:33,108 --> 01:33:34,439
Είναι απαγωγέας! Πιάσε τον!

730
01:33:48,581 --> 01:33:50,572
Τσο-χι!

731
01:33:52,544 --> 01:33:53,875
Τσο-χι.

732
01:35:38,942 --> 01:35:46,405
Φωνή σιωπής


